Scale and flexibility got Dubai's holiday-home operators through the war. A recovery — and a rent reform — are both testing what comes next